历史人物故事大全_历代中国历史人物介绍|历史人物网历史人物故事大全_历代中国历史人物介绍|历史人物网

历史人物故事大全_历代中国历史人物介绍|历史人物网
    http://www.wzfbcex.com

vivalavida讲的是路易十六还是拿破仑?

首先请看正确的歌词翻译。

------VivaLaVida

(西班牙语,意思是"LongLiveLife"或者"LiveLife".)Iusedtoruletheworld我曾经统治世界SeaswouldrisewhenIgavetheword只要我一个口令就能使海水升起NowinthemorningIsweepalone如今的早晨只剩我独自环顾四周SweepthestreetsIusedtoown环视每条曾经属于我的街道Iusedtorollthedice过去只要我转动手中的骰子Feelthefearinmyenemy'seyes就能感受到敌人眼中的恐惧Listenasthecrowdwouldsing:听着人民传颂着"Nowtheoldkingisdead!Longlivetheking!"旧王朝被推翻了!新国王万岁!

OneminuteIheldthekey前一刻我还握着世界之钥Nextthewallswereclosedonme下一秒世界却从我手中消失AndIdiscoveredthatmycastlesstand原来我所竖立的城堡Uponpillarsofsalt,andpillarsofsand只是不堪一击的砂城IhearJerusalembellsareringing我听见耶路撒冷的钟声响起RomanCavalrychoirsaresinging罗马的骑兵唱诗班正在吟唱着Bemymirrormyswordandshield请成为我的镜子我的刀与盾Mymissionariesinaforeignfield我的传教士流亡在外ForsomereasonIcan'texplain我无法解释原因为何Onceyougotherewasnever,neveranhonestword但是只要你来过将会发现这里没有诚实的语言ThatwaswhenIruledtheworld那就是我曾经统治的世界Itwasthewickedandwildwind当时刮起邪恶的狂风Blewdownthedoorstoletmein.吹垮所有入口的城门让我进入Shatteredwindowsandthesoundofdrums窗户上震碎的玻璃发出阵阵巨响Peoplecouldn'tbelievewhatI'dbecome人民无法置信我成为他们的国王RevolutionariesWait革命者伺机而动Formyheadonasilverplate等着我的头颅作为祭品Justapuppetonalonelystring我只是绑着一条细弦的傀儡Ohwhowouldeverwanttobeking?噢谁会想成为这样的国王IhearJerusalembellsareringing我听见耶路撒冷的钟声响起RomanCavalrychoirsaresinging罗马的骑兵唱诗班正在吟唱着Bemymirrormyswordandshield请成为我的镜子我的刀与盾Mymissionariesinaforeignfield我的传教士流亡在外ForsomereasonIcan'texplain我无法解释原因为何IknowSaintPeterwon'tcallmyname我知道连圣彼得都不愿提起我的名子Neveranhonestword不曾有过真诚两个字ButthatwaswhenIruledtheworld但那就是我曾经统治的世界(OooohOoohOooh)

去看看路易十六生平的事迹就可以得出,他不是一个有野心的人,但却是一个高傲的人,他的确认为自己可以统治世界,但那是他理所当然应得的,而不是雄心壮志地去赢得,他不会为自己得到政权而高兴,因为这政权是合法继承来的。(但也的确会为自己失去政权而失落。)因此「人民无法置信我成为他们的国王」,这显然不是路易十六。原谅我,怎么也想象不出来一个毫无雄心的人会唱这样雄壮的歌词,如果一定要选的话,我更觉他更像拿破仑。

但是,显然也不可能是拿破仑,以他的性格绝不会去做「绑着一条细弦的傀儡」。

所以,我认为既不是路易十六,也不是拿破仑。

维基百科上「vivalavida」条目中的内容引述如下:

Thesonghasinspiredagreatdealofdebateaboutitsmeaning.Peoplehaveclaimedthatthesongmaybeaboutvarioussubjects,suchastheFrenchRevolution.Thebandmembersthemselvesdonotappeartohavecorroboratedanyoftheseclaims,andhavereferredonlytokingsandrevolutionariesingeneral,ratherthananyparticularking.

所以貌似这首歌引发过相当多的争论,但乐队并没有声称是写哪个国王的,而只是表达一个国王,和一般性的革命,并不特指是哪个。

(认定是哪个国王也是没有意义的。就算写得是某个国王,那也只是Coldplay心中的,想像的那个国王,而不是现实中的那个国王,正如「一千个人心中有一千个哈姆雷特」。)完毕。

------参见「路易十六」条目------SweepthestreetsIusedtoown=寂寞无助扫大街 (;´д`)sweep的确同时有「扫视」,和「打扫」的意思。

不过翻成国王扫大街,这是个神翻译啊囧。。。

vivalavida讲的是路易十六还是拿破仑?

转载注明历史说